El habla de La Codosera, como localidad de la Raya fronteriza, está cuajada de palabras procedentes de Portugal. Fonéticamente (junto a Villar del Rey), son los únicos pueblos en toda la región extremeña que tienen la peculiaridad en los que el fonema "s", de origen portugués, sustituye al fonema "c/z", castellano..

   El contacto secular de culturas y el intercambio económico y humano que ha existido (y que aún existe) en esta zona transfronteriza, conlleva el dominio de ambas lenguas en algunas comarcas y en sus aldeas, tales como El Marco, La Rabaza, La Varse, Bacoco, etc..en las que tanto se utiliza el castellano como el portugués de forma indistinta. Por todas estas causas, se ha llegado a crear una forma de habla denominada "portuñol", en donde el español o el portugués hablante emplea frecuentemente el léxico y acepciones del otro idioma, estando esta costumbre más extendida entre los hombres que entre las mujeres.

   La influencia del habla portuguesa se refleja con mayor intensidad en el empleo de los toponímicos, cuando de antepone el artículo a los nombres propios de las localidades como: La Codosera, La Rabaza, La Centena, La Esperanza, La Urra, Cerro do Castelo, el Caserío os Corchos; en los pasos de montaña, como: Portilla de la Fragallanza (reyerta), en ríos y regatos, etc.. Tenemos que destacar el famoso santuario mariano de nuestro pueblo, que tiene nombre portugués: Chandavila (o Cha da Vila), que significa (según Francisco Barroso): suelo o lugar de la villa.

   También es frecuente el uso de lusismos en el vocabulario que marca las actividades laborales, en las prendas de vestir, en ciertos dichos y refranes, en los motes y apodos, es ésta de los apodos una costumbre  que está, por otra parte, muy extendida por todas las zonas rurales de la región, etc.

   Las causas de que en toda este área se hable portugués se debe a la masiva afluencia de emigrantes de este país acaecida durante el siglo XVIII. Sin embargo el origen del habla portuguesa de La Codosera es más actual, pudiendo situarlo a finales del siglo XIX y a lo largo del siglo XX (según Jose Luis Martín Galindo).

   En la realidad, hoy casi todos los habitantes de esta zona son bilingües, y las personas mayores tuvieron que aprender el español en las escuelas. Como además, mantienen una fuerte relación familiar y de vecindad con los habitantes de las aldeas aledañas portuguesas, ya que son frecuentes los matrimonios entre ellos, y existe una gran similitud de costumbres, es por lo que esta forma de lenguaje conserva su pujanza intacta, teniendo en cuenta también que son frecuentes los cambios  de domicilio a uno y otro lado de la antigua Raya fronteriza.

ALGUNAS PALABRAS SINGULARES UTILIZADAS EN LA CODOSERA